PALEOGRAFÍA
SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN PALEOGRÁFICA
¿QUÉ HACEMOS?
Transcripción de textos, trasladamos los escritos antiguos a lenguaje actual; transcribimos documentos medievales y modernos para hacerlos fácilmente comprensibles en castellano contemporáneo.
Trabajamos con documentos escritos con letra carolina, gótica, gótica cursiva o procesal, de albalaes o visigótica, prestando especial atención a las abreviaturas, que durante esos siglos eran muy frecuentes y complejas.
Aceptamos documentos escritos tanto en castellano, catalán, gallego, valenciano, en escrituras hispánicas y en latín.
¿CÓMO LO HACEMOS?
Empezamos cuando nos envías un documento digitalizado o bien una copia por correo postal, muestra de los manuscritos a transcribir (usa el formulario que tienes más abajo o el correo info@alacaja.com detallando algunos detalles importantes para la transcripción como el volumen de documentos a transcribir, el plazo de tiempo en que lo necesitas o cualquier otra aclaración que creas importante.
Acordamos el plazo de entrega y presupuesto y los paleógrafos nos ponemos a transcribir, según las Normas de Transcripción Paleográfica establecidas por el Comité Internacional de Diplomática.
GARANTÍA
Somos paleógrafos con más de 10 años de experiencia y personal especialista universitario en Paleografía y Diplomática a tu disposición.
Al finalizar en el plazo acordado, te enviamos un archivo .pdf con la transcripción definitiva y otro en Word modificable para tu uso.
Durante los 30 días siguientes podrás escribirnos o llamarnos para consultar palabras, dudas o términos en los que no estés conforme y te lo aclararemos o investigaremos una mejor transcripción más acorde con el documento original.
PARTICULARES
Sí, toda persona interesada en conocer aspectos del pasado o su historia pueden contar con el servicio de paleografía.
Trancribimos los documentos recopilados en investigaciones familiares o en árboles genealógicos con más de 3 generaciones.
INVESTIGADORES
Como apoyo para el estudio de la Historia en todas sus vertientes, escrita en sus actas capitulares, protocolos notariales, o en los libros parroquiales.
Transcribimos la Historia de América Latina desde la llegada de los españoles, en los escritos que así lo documentan.
ARCHIVOS
Para conocer la información de sus fondos, establecer clasificaciones, o elaborar índices en profundidad.
Los estudios diplomáticos complementan a las transcripciones y son la herramienta más adecuada para un eficaz servicio a sus usuarios.
TESTIMONIOS
y fluida, y un perfecto cumplimiento del tiempo en la entrega de trabajos
Mi valoración en los trabajos de paleografía los calificaría como excelentes, muy profesionales,
ajustándose en todo momento a los textos del documento, dejando una lectura clara; considero que fue un acierto enlazar mi trabajo de investigación con los profesionales de ALACAJA.
Ya son casi cuatro años transcribiendo documentos en los que se han transcrito más de mil folios con unos resultados excelentes.
Agradeço muito à Salomé pelo trabalho incansável que tem vindo a desenvolver nas transcrições da minha tese. Sempre disponível para dúvidas e com um conhecimento no campo da paleografia que não tem igual. São profissionais como a Salomé que ajudam a devendar a História e por isso agradeço de todo o coração a dedicação e carinho.
Os segredos e informação que a tua sabedoria desvendas ao mundo mudará o curso da História. Obrigada.
